1
00:00:07,321 --> 00:00:10,121
- මට වලිගයක් තියෙනවා.
- එහෙනම් ඔයා ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.

2
00:00:11,201 --> 00:00:14,161
මුහුදු රාජාලියා ගොඩ බැස්සා.
එකඟ වූ පරිදි සම්බන්ධ කර ගන්න.

3
00:00:15,121 --> 00:00:16,681
මම අහපු ගමන් ආවා.

4
00:00:16,761 --> 00:00:20,001
කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා නම් මම ඒක හෙළි කරනවා.

5
00:00:21,681 --> 00:00:25,081
- මට ඔබේ අවසාන පාපොච්චාරණය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- ෆිඩෙලියෝ.

6
00:00:25,161 --> 00:00:27,921
බෝට්ටුව සමාන නොවේ.
කාර්ය මණ්ඩලයේ බොහෝ දෙනෙක් වෙනස් වූයේ ඇයි?

7
00:00:28,001 --> 00:00:29,921
'මොරාල්' හේතු.
මම වගේම ඔබත් දන්නවා.

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,401
- කවුරුහරි කතා කරනවා.
- අවසාන පතල් දෙක පටවා ඇත ...

9
00:00:32,481 --> 00:00:35,001
- Propeller ශබ්ද. ළං වෙනවා.
- ගිනි තුනක්! ගිනි හතරක්!

10
00:00:36,041 --> 00:00:38,561
- අපි ඒවා ගත්තා.
- ඔව්!

11
00:00:38,641 --> 00:00:40,001
අපි ප්‍රංශයට යන්නේ නැහැ.

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,401
ජිබ්රෝල්ටාර්.

13
00:00:41,481 --> 00:00:42,681
Mousetrap තුලට.

14
00:00:43,241 --> 00:00:44,841
- හැනී.
- මම ඔයාට කම්මැලිද?

15
00:00:44,921 --> 00:00:46,841
ඔබ ඔබේ හැඟීම් පැහැදිලි කර ඇත.

16
00:00:46,921 --> 00:00:48,441
අපට පෙනී සිටීම දිගටම කරගෙන යා හැකිය.

17
00:00:48,521 --> 00:00:50,121
නමුත් අපි එකිනෙකාට අවංක වෙමු.

18
00:00:50,201 --> 00:00:53,201
තාත්තේ, අද රෑට
අපට කෙන්ටන්ගේ එකඟතාව ලබා ගත හැකිය.

19
00:00:53,281 --> 00:00:55,481
අද්මිරාල් කෙන්ටන්ට කොන්දේසි තිබේ.

20
00:00:55,561 --> 00:00:57,681
ඔබ සතුරාට අපේ රහස් දෙනවාද?

21
00:00:57,761 --> 00:00:59,881
සතුරා මෙහි, අප වටා ඇත.

22
00:00:59,961 --> 00:01:01,601
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

23
00:01:17,201 --> 00:01:19,881
එන්ජින් ක්‍රියා විරහිත කර පදින්න
රාත්රියේදී මතුපිට ධාරාව.

24
00:01:19,961 --> 00:01:22,321
Mürwik හිදී ඔවුන් පවසන්නේ එයයි.

25
00:01:22,401 --> 00:01:24,521
අනිත් එවුන් කරන්නෙත් එහෙමයි.

26
00:01:28,801 --> 00:01:30,281
වෙන්නේ කුමක් ද?

27
00:01:30,361 --> 00:01:32,961
ඔවුන් තීරණය කරන්නේ කුමන මාර්ගයද යන්නයි
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.

28
00:01:35,321 --> 00:01:37,641
ඔවුන් අමතන්නේ ඇයි කියා ඔබ සිතනවා
ජිබ්‍රෝල්ටාර් "එල්ලන්නාගේ නූස්?"

29
00:01:37,721 --> 00:01:40,121
බ්‍රිතාන්‍යයන් සියල්ල ගැට ගසා ඇත.

30
00:01:40,201 --> 00:01:41,881
මම හිතුවේ ඔවුන් ඒකට Mousetrap කියලද?

31
00:01:41,961 --> 00:01:45,481
ඔබට එල්ලුම් ගහ හරහා යා යුතුයි
මවුස්ට්‍රැප් එකට ඇතුළු වීමට පවා වළල්ල.

32
00:01:45,881 --> 00:01:48,041
අපිට තියෙන හොඳ දෙයක්
Lucky Franz අපේ CO ලෙස!

33
00:01:48,121 --> 00:01:51,441
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට දැන් 10cm රේඩාර් ඇත
පෙරිස්කෝප් එකක් දැකිය හැකිය, සමස්තයක් ලෙස තබා ගන්න

34
00:01:51,521 --> 00:01:53,961
- U-බෝට්ටුව මතුපිටින්! එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.
- එන්න.

35
00:01:54,521 --> 00:01:58,161
- ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, සර්?
- Ehrenberg කුමක් කරනු ඇද්ද?

36
00:01:59,281 --> 00:02:00,801
අනෙක් පැත්තට දුවන්න!

37
00:02:02,561 --> 00:02:05,921
- නෑ. එයාට වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්න තිබුණා.
- ඔව්, සර්.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,201
ප්රධානියා?

39
00:02:07,281 --> 00:02:08,641
අපි කිමිදිය යුතුයි.

40
00:02:13,961 --> 00:02:16,601
ඔයා කලින් කියෙව්වා කිව්වා.

41
00:02:16,681 --> 00:02:18,801
කර්න්.

42
00:02:19,561 --> 00:02:21,001
මෙම පිටුව කියවන්න.

43
00:02:23,761 --> 00:02:24,961
මගුලක්!

44
00:02:25,041 --> 00:02:26,481
ඔයාට කියවන්න බැරිද?

45
00:02:26,561 --> 00:02:28,161
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්!

46
00:02:32,321 --> 00:02:34,961
ඒ ලකුණ බලන්න.
ඒ කියන්නේ 'ලෝඩ්' කියලා නේද?

47
00:02:36,521 --> 00:02:37,961
ඒ නිසා පොත කියවන්න.

48
00:02:40,641 --> 00:02:41,921
යන්න.

49
00:02:55,561 --> 00:02:59,281
කෝ... මොකක්ද... කෝ...?

50
00:03:03,001 --> 00:03:08,641
ම්... අම්මේ... අම්මේ...

51
00:03:10,801 --> 00:03:12,641
කට වහගන්න. ඔබ සැම!

52
00:03:12,721 --> 00:03:14,161
ඇයි?

53
00:03:14,241 --> 00:03:16,081
හොරාට කියවන්න බැහැ!

54
00:03:18,321 --> 00:03:19,521
හරියටම.

55
00:03:20,721 --> 00:03:22,721
ඉතින් ඔහු නම් ලැයිස්තුවක් ලියන්නේ කෙසේද?

56
00:03:24,361 --> 00:03:25,841
මෝඩයා ඔහු නොවේ,

57
00:03:25,921 --> 00:03:28,121
කටකතාව ආරම්භ කළේ කවුරුන්ද යන්නයි.

58
00:03:33,681 --> 00:03:35,361
ඒ වගේම අපි එයාව හොයාගෙන යනවා.

59
00:03:38,961 --> 00:03:43,281
නැගෙනහිර-බටහිර ධාරාව පිටතට ගලා යයි
Med හි මීටර් 150 ට අඩු ගැඹුර.

60
00:03:44,401 --> 00:03:46,561
එය වඩා බරයි, වැඩි ලවණතාවයක් ඇත,

61
00:03:46,641 --> 00:03:48,681
එය පහළින් ගලා යන්නේ එබැවිනි
ගලා යන ධාරාව.

62
00:03:48,761 --> 00:03:52,601
එබැවින් වැඩි ලුණු අන්තර්ගතය අපගමනය වනු ඇත
Asdic ස්පන්දනය නැවත මතුපිටට යයිද?

63
00:03:53,721 --> 00:03:55,841
එබැවින් බ්‍රිතාන්‍යයන් එසේ නොකරනු ඇත
අපව හඳුනා ගැනීමට හැකි වේ.

64
00:03:55,921 --> 00:03:58,321
නමුත් 150m දී වඩදිය බාදිය සහ නැගෙනහිර-බටහිර
ධාරාවන් අපව මන්දගාමී කරයි

65
00:03:58,401 --> 00:03:59,921
ගැට තුනකින්.

66
00:04:00,001 --> 00:04:03,481
අපගේ සැබෑ වේගය වනු ඇත
බිමට උඩින් ගැට තුන හතරක් වෙන්න.

67
00:04:03,561 --> 00:04:06,241
අවම වශයෙන් පැය හයක් ගතවනු ඇත
සමුද්ර සන්ධිය හරහා යාමට.

68
00:04:07,281 --> 00:04:09,881
අනික අපිට පැය කීයක් බලය තියෙනවද
ඊ-එන්ජින් වල ඒ වේගය?

69
00:04:09,961 --> 00:04:11,561
පැය හයක් හෝ හතක්,

70
00:04:11,641 --> 00:04:12,841
මුදුන්.

71
00:04:13,841 --> 00:04:15,641
ඉතින් ඔබ කියන්නේ එය කළ හැකි බවයි?

72
00:04:18,321 --> 00:04:20,601
නෑ ඒක නෙවෙයි.

73
00:04:25,521 --> 00:04:27,281
මම නම් කියන්නේ ඒක කරන්න බැරි තරම්.

74
00:04:29,241 --> 00:04:30,681
ඉතින්, හැකි.

75
00:04:30,761 --> 00:04:32,241
කිමිදීම සඳහා රිග් නැව.

76
00:04:38,961 --> 00:04:40,641
කිමිදීම සඳහා රිග් නැව.

77
00:04:40,721 --> 00:04:43,641
ස්මට් කෝපි බොන්න,
ඔබේ තනතුරු අනුව පිස් කෑන්,

78
00:04:43,721 --> 00:04:45,321
එය දිගු එකක් වනු ඇත.

79
00:06:30,641 --> 00:06:32,441
උප ලුතිනන් Ehrenberg?

80
00:06:32,521 --> 00:06:34,201
මම ෆිඩෙලියෝ වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

81
00:06:34,281 --> 00:06:38,001
ඔබට ලුතිනන් සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිද?
හැකි ඉක්මනින් හොෆ්මන්?

82
00:06:40,801 --> 00:06:42,081
ආයුබෝවන්?

83
00:06:43,041 --> 00:06:44,281
ආයුබෝවන්?

84
00:06:44,361 --> 00:06:45,881
මට ඒක කරන්න පුළුවන්, ඔව්.

85
00:06:45,961 --> 00:06:47,721
ඔහු අනෙක් සියල්ල ඔබට කියනු ඇත.

86
00:07:07,801 --> 00:07:09,081
ටිල්ඩා!

87
00:07:09,161 --> 00:07:12,161
ටිල්ඩා, වැලපෙන්නන්ට වග බලා ගන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ.

88
00:07:12,241 --> 00:07:13,641
ඇත්ත වශයෙන්.

89
00:07:13,721 --> 00:07:15,921
ලෙසින් මහත්මිය,

90
00:07:16,001 --> 00:07:18,401
- ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:07:18,481 --> 00:07:21,601
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය. හා ඉතින් ඉක්මනින්
ඔහු තම පුතා සමඟ නැවත එක් වූ පසු.

92
00:07:21,681 --> 00:07:24,681
සහ ප්රතිඵලය කුමක්ද?
Med වෙත තවත් බෝට්ටු?

93
00:07:24,761 --> 00:07:27,881
මම දන්නේ නැහැ විල්හෙල්ම් මොනවා කරයිද කියලා
ඔහුගේ පැරණි මිතුරා කාල් ගැන සිතන්න!

94
00:07:27,961 --> 00:07:31,281
Dönitz දැන් හිතනවද
ඔහු අප සියල්ලන්ම ලබාගෙන ඇත 'හීල් හිට්‍රිං'

95
00:07:31,361 --> 00:07:34,241
එය දුප්පත් අපතයන් ආරක්ෂා කරයිද?

96
00:07:34,321 --> 00:07:37,681
එකම විසඳුම පෙළගැස්මයි
නාවික හමුදාවේ සහ පක්ෂයේ.

97
00:07:37,761 --> 00:07:39,921
අපේ අරමුණු සහ අපේ අරගලය එකකි.

98
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
ඔබට අඛණ්ඩතාව, අඩු,
නමුත් Dönitz ඔබව උසස් කළ නිසා ...

99
00:07:44,001 --> 00:07:46,361
සහ රියර් අද්මිරාල්, ඔබට සිහිකල්පනාව තිබුණා.

100
00:07:46,441 --> 00:07:48,561
මම එම හැඟීම සඳහා ගෞරවය රඳවා ගන්නා අතරම,

101
00:07:48,641 --> 00:07:51,881
මම වාර්තා කිරීමට පසුබට නොවෙමි
ඔබේ පරාජිත අදහස්

102
00:07:51,961 --> 00:07:55,001
ඔබ ඒවා විකාශනය කිරීමට තෝරා ගත යුතුය
නැවත වරක් ප්‍රසිද්ධියේ.

103
00:07:55,761 --> 00:07:59,361
දෙවියන් විසින් එම නැගෙනහිර ප්‍රෂියානු කාන්තාවන්
අපිව ලෑලි වගේ පැතලි කළා!

104
00:08:00,561 --> 00:08:03,161
යන්තම් ඇවිදීමට හැකි විය!

105
00:08:03,241 --> 00:08:06,201
සහ විල්හෙල්ම් මොකද කළේ
අපි නැවත බෝට්ටුවට කොරගත් විට?

106
00:08:06,281 --> 00:08:11,961
හිනාවෙලා, ඊට පස්සේ අපිව සතියක් කුණු වෙලා විදලා!

107
00:08:20,361 --> 00:08:22,881
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මට තාත්තාගේ කාමරයේ යතුර අවශ්‍යයි.

108
00:08:22,961 --> 00:08:25,641
ඔතන අපේ U-Boat වීරයා නේද?

109
00:08:25,721 --> 00:08:27,881
- ඇයි?
- ඔහුගේ ලේඛන. මට ඒවා බලන්න ඕන.

110
00:08:27,961 --> 00:08:30,361
- එය බලා සිටිය නොහැකිද?
- නෑ හැනී, මේක බලාගෙන ඉන්න බෑ.

111
00:08:30,441 --> 00:08:32,481
- එය හදිසියි.
- අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.

112
00:08:32,561 --> 00:08:36,841
ඒ වගේම මට මේක හරහා යන්න වෙනවා නම්,
ඔබත් එසේ කරන්න. මම ඔහුව සොයාගත්තා.

113
00:08:39,401 --> 00:08:40,881
මගේ ශෝකය.

114
00:08:41,561 --> 00:08:43,521
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔබේ පියා හොඳින් දැන සිටියා, ඔබ දන්නවා.

115
00:09:23,561 --> 00:09:25,241
පැය තුනක්.

116
00:09:29,361 --> 00:09:31,361
ප්‍රගතිය, ප්‍රධාන බෝට්ස්වේන්?

117
00:09:34,921 --> 00:09:36,561
අතරමග.

118
00:09:36,641 --> 00:09:39,601
අපි සාක්ෂාත් කරනවා නම්
බිමට උඩින් ගැට හතරක්.

119
00:09:39,681 --> 00:09:41,521
ඇයව මීටර් 160 ක් උසින් තබා ගන්න.

120
00:09:42,321 --> 00:09:44,241
බලය, ප්රධානියා?

121
00:09:47,201 --> 00:09:48,761
අඩකට වඩා අඩුය.

122
00:09:48,841 --> 00:09:51,081
- හයිඩ්‍රොෆෝනය?
- Asdics වල සලකුණක් නැත.

123
00:09:52,321 --> 00:09:55,561
බ්‍රිතාන්‍යයන් අපට ඇසෙන්නේ නැත්නම්,
ඔවුන්ට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

124
00:10:05,321 --> 00:10:08,441
බිල්ජ් සහ බෝල්ට් පරීක්ෂා කරන්න.
සියලුම මැදිරි හානි වාර්තා කරයි.

125
00:10:08,521 --> 00:10:10,721
වැඩි බලයක් අහිමි විය. අපිට නැහැ
අපව දැකීමට ප්රමාණවත්ය.

126
00:10:10,801 --> 00:10:12,841
රාජකාරියෙන් තොර මිනිසුන් නිල නිවාස වෙත.

127
00:10:12,921 --> 00:10:16,801
නැවත ආශ්වාස කරයි.
අනවශ්‍ය බඩු මරන්න.

128
00:10:16,881 --> 00:10:18,601
ප්‍රධානියා, ඉදිරියට වේගය පවත්වා ගන්න.

129
00:10:27,681 --> 00:10:29,321
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

130
00:10:29,401 --> 00:10:31,121
ජොහානා ලිලී.

131
00:10:31,201 --> 00:10:32,761
ගෝඩ් ෆාදර්.

132
00:10:36,681 --> 00:10:38,441
ක්ලාස්.

133
00:10:38,521 --> 00:10:41,921
ඔබ දෙපලට හද පිරි ශෝකය.
දරුණු කම්පනයක්.

134
00:10:42,001 --> 00:10:46,041
ඔහු කිසි විටෙකත් නොයා යුතු විය
බර්ලිනයට, මම ඔහුට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි.

135
00:10:46,121 --> 00:10:49,201
මට විශ්වාසයි ඔහුට නොතිබූ බව
ලෝකයට එය මග හැරුණි.

136
00:10:49,281 --> 00:10:50,961
ලෙසින් මහත්මිය,

137
00:10:53,521 --> 00:10:55,001
ලුතිනන් හොෆ්මන්.

138
00:10:56,921 --> 00:10:59,281
ඔබේ පියා ඉන් එක් අයෙකි
අප අතරින් විශිෂ්ටතම U-බෝට්ටුකරුවන්,

139
00:10:59,361 --> 00:11:02,761
පුරෝගාමියෙක්, ආශ්වාදයක්.

140
00:11:02,841 --> 00:11:05,841
එයා එහෙම යන එක ගැන දුකයි.

141
00:11:06,761 --> 00:11:08,961
- මගේ අවංක ශෝකය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

142
00:11:10,401 --> 00:11:11,961
ඇත්ත වශයෙන්.

143
00:11:13,961 --> 00:11:15,841
මගේ සැමියා, මම හොඳයි ...

144
00:11:15,921 --> 00:11:17,481
හැනී, යතුර.

145
00:11:17,561 --> 00:11:19,121
දොරට උඩින්.

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,241
මම සනීපෙන්.

147
00:11:28,321 --> 00:11:30,961
මම හිතන්නේ සමහර විට මම අසාත්මිකයි
'Bobby' Schulz වෙත.

148
00:11:32,161 --> 00:11:36,001
මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම් ඔහු සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම
දැන් ඉන්නේ නාවික හමුදා සිර මැදිරියක,

149
00:11:36,081 --> 00:11:39,601
ඉහළ තලය වටා හඹා නොයයි.

150
00:11:39,921 --> 00:11:41,321
හා හොඳයි.

151
00:11:41,401 --> 00:11:43,361
ක්ලාස්,

152
00:11:43,441 --> 00:11:47,441
ලා රොෂෙල් ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

153
00:11:48,201 --> 00:11:52,001
සහ U-612 මත සිදු වූ දේ.

154
00:11:54,321 --> 00:11:56,681
- ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් දැන්...
- මම දන්නවා.

155
00:11:56,761 --> 00:11:59,281
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ස්ථානය සහ වේලාව නොවේ.

156
00:11:59,361 --> 00:12:01,641
ටික වේලාවක් ටිර්පිට්සුෆර් හි මගේ කාර්යාලයට එන්න.

157
00:12:02,521 --> 00:12:03,881
මම කරන්නම්.

158
00:12:03,961 --> 00:12:06,121
- නියමයි.
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

159
00:12:06,201 --> 00:12:07,361
ෂුවර්.

160
00:12:54,001 --> 00:12:56,681
ගැඹුරට බිය නොවන්න: තවදුරටත්
මතකයන් සහ පරාවර්තන

161
00:12:56,761 --> 00:12:59,001
විශ්‍රාමික විල්හෙල්ම් හොෆ්මන් විසිනි
මුහුදු කපිතාන්.

162
00:13:18,881 --> 00:13:21,521
3.30: ෆිඩෙලියෝ

163
00:13:29,681 --> 00:13:31,481
රොබට්.

164
00:13:31,561 --> 00:13:32,921
මම ඔයාව මෙතන දැක්කේ නැහැ.

165
00:13:33,001 --> 00:13:36,481
ක්ලාස් මම ආවෙ උපහාර කරන්න.

166
00:13:40,561 --> 00:13:43,001
ස්තූතියි, එය කරුණාවන්තයි,
ඒත් මම ඉන්නේ මැද විතරයි...

167
00:13:43,081 --> 00:13:45,201
අනික මම ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.

168
00:13:49,161 --> 00:13:53,761
අපි කතා කළාට පස්සේ මටත් තේරුණා
යමක් කිරීමට අවශ්ය විය. සම්බන්ධ වීමට.

169
00:13:54,681 --> 00:13:56,681
මම වීල් එකේ...

170
00:13:56,761 --> 00:13:59,041
ෆිඩෙලියෝගේ රෝදය.

171
00:13:59,121 --> 00:14:00,921
මට ළංවෙලා තියෙනවා.

172
00:14:01,001 --> 00:14:04,641
ඔයාගේ තාත්තා නැති වුණාට පස්සේ මගෙන් ඇහුවා
ඔබ අසල කතා කළ ආකාරයටම සිටීමට.

173
00:14:12,121 --> 00:14:14,281
ඉතින්, අපි යමු. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

174
00:14:14,361 --> 00:14:15,721
හරි හරී.

175
00:14:22,521 --> 00:14:23,681
ඔයා කොහෙද යන්නේ, හැනී?

176
00:14:23,761 --> 00:14:25,401
ක්ලවුස් සොයා ගැනීමට.

177
00:14:25,481 --> 00:14:27,281
හැමෝම ඇවිත් ඉන්නේ ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

178
00:14:27,361 --> 00:14:28,761
ඒකයි මට එයාව හොයන්න ඕන.

179
00:14:28,841 --> 00:14:32,161
සමහරවිට මට Lessing මහත්මියට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඇගේ සහෝදරයා සොයමින්.

180
00:14:32,241 --> 00:14:33,961
ඉක්මන් වනු ඇත.

181
00:14:34,041 --> 00:14:36,121
කරුණාකර වැඩි වේලාවක් ඉන්න එපා.

182
00:14:43,601 --> 00:14:45,361
U-බෝට්ටුවේ ස්ථාන?

183
00:14:45,441 --> 00:14:48,721
ඔව්. U-බෝට්ටු ස්ථාන, ගොඩනැගීම
වැඩසටහන්, ආයුධ සංවර්ධනය.

184
00:14:48,801 --> 00:14:51,601
ඒක තමයි කෙන්ටන්,
ඇමරිකානු අද්මිරාල්වරයාට අවශ්‍යයි.

185
00:14:52,601 --> 00:14:54,441
කොහොමද කියලා ඔයාලට අදහසක් ඇති
මට එය අල්ලා ගත හැකිද?

186
00:14:54,521 --> 00:14:56,601
ඔවුන් මාව ගෙන ගිය දා සිට
U-බෝට්ටු අණදෙන දෙපාර්තමේන්තුව

187
00:14:56,681 --> 00:14:58,841
මම දකින්නේ ඇතුළත පමණයි
ඉංජිනේරු කාර්යාලයක.

188
00:14:58,921 --> 00:15:00,841
ඔවුන් ඔබව චලනය කළේ ඇයි?

189
00:15:00,921 --> 00:15:05,121
මගේ 'විශ්වසනීය බව' පිළිබඳ වාර්තා
මගේ අවසාන මෙහෙයුමේදී.

190
00:15:05,201 --> 00:15:08,161
ඔබ එම ළමා කණ්ඩායම ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන ආවා.

191
00:15:08,241 --> 00:15:09,801
මම කළා.

192
00:15:09,881 --> 00:15:11,921
නමුත් පැවැත්ම තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවේ,

193
00:15:12,001 --> 00:15:15,121
දැන් කෙනෙකුට ජීවත් විය යුතුය
නිවැරදි ආකල්පයකින්.

194
00:15:16,921 --> 00:15:19,881
එකපාරටම මම දැන් නැහැ
එන්ජින් කාමරයකට සුදුසුය.

195
00:15:20,401 --> 00:15:24,361
කවුරුහරි හිතුවා මටත් වාඩි වෙන්න පුළුවන් කියලා
බර්ලිනයේ ඉංජිනේරු කාර්යාලයේ.

196
00:15:24,441 --> 00:15:26,561
ඔයාගේ මස්සිනා වෙන්න ඇති.

197
00:15:28,721 --> 00:15:30,921
ඔහු පහළම මාලයේ
දැන් යුධ කාමරය පවත්වාගෙන යනවා.

198
00:15:31,001 --> 00:15:32,801
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම තොරතුරු ඔහු සතුව ඇත.

199
00:15:32,881 --> 00:15:34,601
අඩු කරනවාද?

200
00:15:34,681 --> 00:15:36,081
ඔහු ඉක්මනින් මාව එල්ලා මරා දමනු දකිනු ඇත.

201
00:15:36,161 --> 00:15:38,321
හොඳයි, එතන තමයි ඔක්කොම වත්මන්
තනතුරු නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

202
00:15:38,401 --> 00:15:42,001
Lesing නොවේ නම්, Gluck ද එහි පහළ වේ,

203
00:15:42,081 --> 00:15:44,761
U-බෝට්ටු නිෂ්පාදනය භාරව
සහ සංවර්ධන දත්ත.

204
00:15:44,841 --> 00:15:47,881
- මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
- ශු. ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

205
00:15:47,961 --> 00:15:50,081
අපි හැමෝම මෙතන තනියම.

206
00:15:53,041 --> 00:15:55,121
ඔයා යන්න මම මේක බලාගන්නම්.

207
00:15:57,321 --> 00:15:59,481
ඔබව අල්ලා ගැනීමට යමෙකු අවශ්‍ය විය,
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

208
00:15:59,561 --> 00:16:01,521
මට බැහැ. මෙතන වැරදියි.

209
00:16:01,601 --> 00:16:07,641
එක්කෝ ඔහු දන්නේ නැත, කිසිවක් නොකරයි,
නැත්නම් ඔහු ඔබට නොපෙනෙන තරමට අන්ධයි.

210
00:16:08,601 --> 00:16:10,121
වඩා නරක කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

211
00:16:10,841 --> 00:16:13,761
- ඔබ බර්ලිනයට පැමිණෙන විට ...
- මට නැවතත් බොරුවෙන් ජීවත් වීමට පටන් ගත යුතුය.

212
00:16:13,841 --> 00:16:16,921
ඔහු නැතත් මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිමි.

213
00:16:18,601 --> 00:16:20,441
අහ්, ඔහු ඉන්නවා.

214
00:16:20,521 --> 00:16:22,401
අපි ඔයාව හෙව්වා.

215
00:16:22,481 --> 00:16:24,321
දැන් ඔබ ඔහුව සොයාගෙන ඇත.

216
00:16:24,401 --> 00:16:26,041
මම යන්නම්.

217
00:16:30,841 --> 00:16:33,881
එහිදී ඔබට හදිසියේ අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

218
00:16:34,721 --> 00:16:36,841
පියාගේ නිම නොකළ පොත.

219
00:16:36,921 --> 00:16:39,681
මට ඒක ගන්න ඕන වුණා
එය ඇසුරුම් කිරීමට පෙර.

220
00:16:40,561 --> 00:16:42,441
එය පිළිවෙලට තැබීමට,

221
00:16:42,521 --> 00:16:45,241
සමහරවිට ඔහුට ගෞරවයක් වශයෙන් එය ප්‍රකාශ කරන්න.

222
00:16:50,601 --> 00:16:52,321
මට ඒයාව දැනෙනවා.

223
00:16:54,401 --> 00:16:56,641
සමහර විට ඔබට එය සංස්කරණය කිරීමට මට උදව් කළ හැකිද?

224
00:17:00,321 --> 00:17:02,321
එතන, එතන.

225
00:17:03,801 --> 00:17:05,721
ජොහානා ලිලී!

226
00:17:10,321 --> 00:17:11,961
සමහර විට...

227
00:17:12,041 --> 00:17:14,561
මේක අපිට අවස්ථාවක්...

228
00:17:14,641 --> 00:17:16,241
ඔව්.

229
00:17:17,241 --> 00:17:19,121
ඔව්.

230
00:17:19,201 --> 00:17:21,601
මට ආපහු බර්ලිනයට යන්න වෙනවා.

231
00:17:24,041 --> 00:17:25,801
මට කෑගහන්න.

232
00:17:25,881 --> 00:17:27,321
මම කරන්නම්.

233
00:18:06,321 --> 00:18:08,241
පැය හයක්.

234
00:18:11,001 --> 00:18:13,201
ගැට හතරක්, පැය හයක්.

235
00:18:20,241 --> 00:18:22,641
අපි අවම වශයෙන් මේ අවස්ථාවේ සිටිය යුතුයි.

236
00:18:34,521 --> 00:18:36,321
අපි නොවුනත්,

237
00:18:37,401 --> 00:18:39,361
ඔවුන් අපව මෙහි සොයන්නේ නැත.

238
00:18:40,241 --> 00:18:42,161
ඒ ගැන සිතන්න.

239
00:18:42,241 --> 00:18:44,641
ඔවුන්ගේ ASDICs, ඔවුන්ගේ තුවක්කු
ඔවුන්ගේ රේඩාර් බටහිර දෙසට මුහුණලා ඇත

240
00:18:44,721 --> 00:18:47,561
U-බෝට්ටු සොයමින්
මතුපිටට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි.

241
00:18:48,681 --> 00:18:50,761
Periscope ගැඹුරට එන්න!

242
00:18:52,161 --> 00:18:54,561
periscope ගැඹුරට එන්න.
දුන්න මත අංශක 15 ක් ඉහළට,

243
00:18:54,641 --> 00:18:56,561
අංශක 10 ක් උඩු රැවුල මත ඉහළ යයි.

244
00:19:21,081 --> 00:19:22,961
පෙරිස්කෝප් ගැඹුර.

245
00:19:23,041 --> 00:19:24,801
පෙරිස්කෝප් ඔසවන්න!

246
00:19:24,881 --> 00:19:26,801
පෙරිස්කෝප් ඔසවන්න.

247
00:20:24,081 --> 00:20:25,921
අපි ඉවරයි.

248
00:20:27,681 --> 00:20:29,441
අපි ඉවරයි!

249
00:20:30,121 --> 00:20:32,481
වාසනාවන්ත ෆ්රාන්ස්! වාසනාවන්ත ෆ්රාන්ස්!

250
00:20:36,161 --> 00:20:37,961
අපි වාතය ටිකක් ලබා ගනිමු.

251
00:20:38,041 --> 00:20:39,441
මතුපිට සඳහා රිග් නැව.

252
00:20:39,521 --> 00:20:41,241
මතුපිට සඳහා රිග් නැව.

253
00:20:51,921 --> 00:20:53,401
එනවා.

254
00:20:59,561 --> 00:21:01,281
සුළු නිලධාරි කෘග්, සර්.

255
00:21:02,561 --> 00:21:04,441
ඔබේ නාවික හමුදා රියදුරු.

256
00:21:04,521 --> 00:21:07,881
Gymnasium Steglitz පළමු ස්ථානයයි.

257
00:21:07,961 --> 00:21:09,401
හොඳයි.

258
00:21:26,241 --> 00:21:28,761
පරණ Tiergardener කෙනෙකුට ආලෝකයක් තිබේද?

259
00:21:38,201 --> 00:21:41,321
ඔබට අපගේ කුඩා උත්සාහය තබා ගැනීමට හැකිවීම ගැන සතුටුයි.

260
00:21:41,401 --> 00:21:45,881
ආලෝකයක් ඉල්ලන එක නීති විරෝධීද?
මම රජයේ නිලධාරියෙක්.

261
00:21:45,961 --> 00:21:48,761
Von Ribbentropp මා වෙනුවෙන් සහතික වනු ඇත.
ඒක වැරදි අවබෝධයක් විතරයි.

262
00:21:48,841 --> 00:21:50,921
භයානක වැරදි වැටහීමක්.

263
00:21:51,001 --> 00:21:53,281
කරුණාකර මගේ බිරිඳ අමතන්න!

264
00:22:02,401 --> 00:22:04,201
ඇතුල් කරන්න.

265
00:22:09,041 --> 00:22:10,121
ආයුබෝවන් හිට්ලර්.

266
00:22:10,201 --> 00:22:12,041
කීල් වෙත ඔබේ ගමන කොහොමද?

267
00:22:12,121 --> 00:22:15,601
දුම්රිය ගාස්තුව වටිනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

268
00:22:22,721 --> 00:22:25,481
ඔබ අපේ ෆිඩෙලියෝ හඳුනා ගත්තාද?

269
00:22:27,121 --> 00:22:30,361
මට ඕන තරම් පරාජිත කතා ඇහුණා
ඉහළ පිත්තල සිට.

270
00:22:30,441 --> 00:22:32,521
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට අපේ මිනිසා විය හැකිය.

271
00:22:33,321 --> 00:22:36,601
Kreuzer, Knappertsbusch, Lothar විය හැක.

272
00:22:37,921 --> 00:22:40,961
අපිට නාවික හමුදා ධුරාවලියම වලිගය කරන්න බැහැ.

273
00:22:43,641 --> 00:22:45,601
හොෆ්මන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

274
00:22:45,681 --> 00:22:49,361
ජම්පි. සැක සහිතයි. යම් අවස්ථාවක හැර ගියා.

275
00:22:49,441 --> 00:22:52,281
ඔහු කිසිවකු සමඟ සම්බන්ධතා පැවැත්වූවාද?

276
00:22:52,361 --> 00:22:53,881
මා දුටුවා නොවේ.

277
00:22:53,961 --> 00:22:57,561
නමුත් අපි සෑම විටම ඔහු දෙස බලා සිටිමු
ඔහු තම මහල් නිවාසයෙන් පිටව යයි.

278
00:22:57,641 --> 00:23:00,961
කෘග්? ඔහු ආවරණය කර නැත
මෙතෙක් මහිමයෙන්.

279
00:23:01,041 --> 00:23:03,921
අපිත් මිසිස් ලෙසින් ඉන්නවා.

280
00:23:04,001 --> 00:23:07,521
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
මේ හොෆ්මන් ගැහැනිය ම ය.

281
00:23:08,401 --> 00:23:10,481
ඇය අවධානය යොමු කළ යුතු වුවත්,

282
00:23:10,561 --> 00:23:13,161
සහ මිනිස් බලය.

283
00:23:14,121 --> 00:23:16,561
ඔව් සර්.

284
00:23:21,281 --> 00:23:23,121
ඔබට කිව්වා, ඔහු වාසනාවන්තයි!

285
00:23:25,881 --> 00:23:27,641
පිළිගන්නවා,

286
00:23:27,721 --> 00:23:29,641
ඔබ අප අනෙක් අය මෙන් බිය විය.

287
00:23:32,521 --> 00:23:34,721
- නොවේ!
- විය.

288
00:23:37,641 --> 00:23:39,641
ඔබේ අංශය කෙරෙහි ඇස්!

289
00:23:42,041 --> 00:23:44,081
එයාලට මේ මුහුදේ හැමතැනම ගුවන් යානා තියෙනවා.

290
00:23:50,561 --> 00:23:52,241
අපිට තවම හොරු හොයාගන්න බැරි වුණා.

291
00:23:52,321 --> 00:23:54,521
U-Boat Command Med වෙතින්, සර්.

292
00:23:54,601 --> 00:23:56,641
මම අපේ ස්ථානයේ රේඩියෝ කළා.

293
00:23:58,081 --> 00:24:00,481
අනෙකුත් U-බෝට්ටු කීයක් එය සෑදුවාද?

294
00:24:01,881 --> 00:24:04,001
තිදෙනෙකුට ආපසු හැරෙන්නට සිදු විය.

295
00:24:04,241 --> 00:24:05,801
හතෙන් හතරක්, නරක නැහැ.

296
00:24:07,001 --> 00:24:08,721
අනෙක් තිදෙනා සමුද්‍ර සන්ධියේ ගිලී ගියහ.

297
00:24:08,801 --> 00:24:11,121
ඉහළ නාලිකාවෙන් ඇතුළු වීමට උත්සාහ කිරීම.

298
00:24:13,481 --> 00:24:15,481
ඒකයි අපිට ගැහුවේ.

299
00:24:16,561 --> 00:24:18,521
අපේම කෙනෙක්ද?

300
00:24:22,401 --> 00:24:25,201
අපි වාර්තා කරමුද?
La Spezia හෝ Toulon වෙත?

301
00:24:30,041 --> 00:24:32,321
"සිසිලිය වෙත මිත්‍ර සැපයුම් මාර්ග කඩාකප්පල් කරන්න."

302
00:24:32,401 --> 00:24:34,281
පෘථිවියේ කෙසේද?

303
00:24:34,601 --> 00:24:37,081
පතල් තැබීමත් සමඟ,
අපගේ ඉන්ධන සහ ටෝර්පිඩෝ මට්ටම් -

304
00:24:37,521 --> 00:24:39,601
අපට ටෝපිඩෝ කීයක් තිබේද,
දෙවන ලුතිනන්?

305
00:24:39,681 --> 00:24:41,281
තුන, සර්.

306
00:24:41,841 --> 00:24:44,521
- අපිට ඒක කරන්න බෑ.
- ඒවා අපේ නියෝග.

307
00:24:44,601 --> 00:24:46,761
කවුරුහරි දීලා
ඒවා කළ නොහැකි බව කවුද දන්නේ.

308
00:24:46,841 --> 00:24:48,641
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ අප කීකරු නොවන ලෙස විය යුතුය.

309
00:24:48,721 --> 00:24:50,281
ඇයි එතකොට ඒවා දෙන්නෙ?

310
00:24:50,361 --> 00:24:52,281
පෝරමය සඳහා. ඒවා ලබා දෙන බව පෙනේ.

311
00:24:57,521 --> 00:24:59,321
අපි අපේ ටෝපිඩෝ තුනෙන් වෙඩි තියන්නම්

312
00:24:59,401 --> 00:25:00,641
සහ වරාය සඳහා කරන්න.

313
00:25:00,721 --> 00:25:02,361
ඔව් සර්.

314
00:25:02,441 --> 00:25:04,201
මෙම ඊල්ස් ඉවත් කිරීමට

315
00:25:04,281 --> 00:25:06,121
සෑම කෙනෙකුම පාවා දීමක් වනු ඇත,

316
00:25:06,921 --> 00:25:08,601
මෙම යන්ත්‍ර තැනූ මිනිසුන්,

317
00:25:08,681 --> 00:25:10,721
ඔවුන් වෙනුවෙන් ගෙවූ බදු,

318
00:25:11,281 --> 00:25:13,721
ඔබේ පවුල, ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය

319
00:25:15,041 --> 00:25:17,281
සහ අපි සටන් කළ සියල්ල.

320
00:25:17,841 --> 00:25:20,241
ටෝපිඩෝ තුනක් තවමත් වෙනසක් කළ හැකිය.

321
00:25:20,321 --> 00:25:23,561
එක් හමුදා ප්‍රවාහකයෙක් ගිලී ගියේය
ජර්මානු ජීවිත සියයක් බේරා ගත හැකිය.

322
00:25:24,321 --> 00:25:26,361
හිතන්න අපි දෙන්නෙක් ගිලුනොත් කීයද?

323
00:25:26,441 --> 00:25:28,041
තුනක් වත්?

324
00:25:36,001 --> 00:25:38,281
මුහුදේදී, ප්‍රහාරයට ලක්ව...

325
00:25:38,361 --> 00:25:41,041
කෙනෙකුට තම සගයන් විශ්වාස කිරීමට හැකි විය යුතුය.

326
00:25:41,841 --> 00:25:44,601
CO සිට එන්ජින් සහකරු දක්වා,
හැමෝම එකට වැඩ කරන්න ඕන.

327
00:25:45,361 --> 00:25:48,721
මාව විශ්වාස කරන්න, වඩා හොඳ හැඟීමක් නැත
එය ක්ලික් කරන විට

328
00:25:49,361 --> 00:25:51,161
එසේ නොවන විට වඩා නරක නැත.

329
00:25:52,241 --> 00:25:55,721
U-Boat සේවාව පමණක් ඒ නිසා
හොඳම දේ හොඳම දේ පිළිගනී.

330
00:25:56,321 --> 00:25:58,321
ඔබට මේ වසරේ 17 වන විය.

331
00:25:58,401 --> 00:26:00,681
ඔබ හොඳම කෙනෙක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

332
00:26:02,201 --> 00:26:04,441
පසුව ලියාපදිංචි වන්න.

333
00:26:04,521 --> 00:26:06,001
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:26:07,041 --> 00:26:09,401
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඒවා තිබේද?
ලුතිනන් හොෆ්මන් සඳහා ප්‍රශ්න?

335
00:26:13,401 --> 00:26:15,521
ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය නැව් කීයක් ගිල්වා තිබේද?

336
00:26:17,281 --> 00:26:19,241
ඔබ කවදා හෝ අපිරිසිදු ටොමීව මරා දමා තිබේද?

337
00:26:20,081 --> 00:26:21,681
නැහැ, ටොමී කෙනෙක් නෙවෙයි -

338
00:26:21,761 --> 00:26:23,721
නමුත් ඔබ යාන්ක් මැරුවා,

339
00:26:23,801 --> 00:26:25,921
ඔබ රේඩාර් රහස සොරකම් කළ විට

340
00:26:26,001 --> 00:26:29,721
සහ ඔබ පැන ගිය විට
ඇමරිකානු බන්ධනාගාරය. ෆිල්ම් එකේ වගේ?

341
00:26:29,801 --> 00:26:33,881
සෑම්! සෑම්! සෑම්!
බර්ගර්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

342
00:26:50,161 --> 00:26:51,481
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

343
00:26:51,561 --> 00:26:54,481
හර්ටා? මම ඔයාව හෙව්වා.

344
00:26:54,561 --> 00:26:56,801
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ, හර්ටා?

345
00:26:56,881 --> 00:26:58,401
මම ග්‍රේෂන්ව හොයනවා.

346
00:26:58,481 --> 00:27:01,881
- ඇය ගිහින්.
- නමුත් කොහෙද? කොහෙද?

347
00:27:02,921 --> 00:27:04,761
ඒක හොඳටම ඇති.

348
00:27:04,841 --> 00:27:06,321
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

349
00:27:06,401 --> 00:27:07,801
කරුණාකර ඇයව පහළට ගෙන යන්න.

350
00:27:07,881 --> 00:27:10,321
- එන්න.
- මට ග්‍රේචන් ඕන!

351
00:27:10,401 --> 00:27:11,961
- මා සමග එන්න.
- ඇය කොහෙද?

352
00:27:13,081 --> 00:27:14,441
ලෙසින් මහත්මිය?

353
00:27:14,521 --> 00:27:15,721
කරුණාකර.

354
00:27:18,001 --> 00:27:20,841
ජූලි මාසයේ හැම්බර්ග්; සිවිල් මරණ 40,000 ක්.

355
00:27:20,921 --> 00:27:23,281
180,000 සිවිල් තුවාල.

356
00:27:23,361 --> 00:27:26,161
ඒ සියල්ලෙන් හතරෙන් එකක්
දරුවන් යැයි විශ්වාස කෙරේ.

357
00:27:26,241 --> 00:27:28,441
නිවාස 250,000 ක් විනාශ විය.

358
00:27:28,521 --> 00:27:30,681
අපට ජාතික උපාය මාර්ගයක් අවශ්‍යයි,

359
00:27:30,761 --> 00:27:33,401
හදිසි සහන සඳහා පමණක් නොවේ
නමුත් දස දහස් ගණනකට

360
00:27:33,481 --> 00:27:35,601
අනාථ වූ දරුවන්ගේ,

361
00:27:35,681 --> 00:27:39,441
අංගවිකල හා නිවාස නැති කර හෝ තිදෙනාම.

362
00:27:39,521 --> 00:27:42,441
මෙන්න මම සැකසූ යෝජනා ක්‍රමයේ දළ සටහනක්

363
00:27:42,521 --> 00:27:45,601
කීල් හි මගේ කාන්තා ලීග් කණ්ඩායම සඳහා,

364
00:27:45,681 --> 00:27:48,001
මම අරමුණු, ක්‍රම ඉදිරිපත් කර ඇත්තෙමි

365
00:27:48,081 --> 00:27:51,681
සහ අපගේ වැඩසටහනේ ව්යුහය
සහ සංවිධානය.

366
00:27:51,761 --> 00:27:54,361
සහ අපගේ අධීක්ෂණ පද්ධතිය.

367
00:27:54,441 --> 00:27:58,361
අපේ සංවිධානය කුඩා වුවත්,

368
00:27:58,441 --> 00:28:01,281
මෙම යෝජනා ක්රමය විය හැක
ඔබට මෙහි උනන්දුවක්,

369
00:28:01,361 --> 00:28:03,281
අර්බුදය සමඟ කටයුතු කිරීමට උදව් කිරීමට.

370
00:28:03,361 --> 00:28:04,721
කුමන අර්බුදයක්ද?

371
00:28:05,241 --> 00:28:08,041
ළමයි...?

372
00:28:08,121 --> 00:28:10,481
සමහර නගර දුක් විඳ ඇත
දරුණු ලෙස අතින්

373
00:28:10,561 --> 00:28:12,601
මෙම යුදෙව් පිටුබලය ලබන ත්‍රස්ත ප්‍රහාර වලින්,

374
00:28:12,681 --> 00:28:15,481
සහ අපි ජාතික සමාජවාදී කාන්තා
ලීගය අපේ උපරිමය කළා

375
00:28:15,561 --> 00:28:18,241
ඒ දුක නැති කරන්න.
දරුවන් කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරමින්.

376
00:28:18,321 --> 00:28:20,081
රීච්ස්මිනිස්ටර් ගොබෙල්ස් මෙසේද පවසා ඇත.

377
00:28:20,161 --> 00:28:21,961
අපට අරමුණක් නැත
මෙම තර්ජනයට හිස නමා.

378
00:28:22,041 --> 00:28:24,681
එය දිගටම පවතිනු ඇතැයි යෝජනා කිරීමට,
නරක අතට හැරීමට ඉඩ දෙන්න -

379
00:28:24,761 --> 00:28:28,521
නමුත් එය දැන් සෑම සතියකම සිදුවෙමින් පවතී.
කීල් හි ...

380
00:28:28,601 --> 00:28:30,521
අපි දැන් කීල් එකේ නැහැ.

381
00:28:32,321 --> 00:28:37,161
ඔයා කියනවා ළමයි නවාතැන් ගන්නවා කියලා
'දරුවන් සිටින වෙනත් පවුල්' සමඟ,

382
00:28:37,241 --> 00:28:40,121
සහ ඔබගේ පැමිණීමක් ලබා ගන්න
කාන්තා ලීග් කණ්ඩායම සතියකට වරක්.

383
00:28:40,201 --> 00:28:41,921
ඔව්, සහතික කිරීමට ...

384
00:28:42,001 --> 00:28:45,161
මේ පවුල් හොඳ වෙන්න ඕන
ජාතික සමාජවාදී පවුල්.

385
00:28:45,241 --> 00:28:46,401
හැකි තැන්වල.

386
00:28:46,481 --> 00:28:49,321
එච්චර ගාණක් නැද්ද
හොඳ ජාතික සමාජවාදීන්?

387
00:28:49,401 --> 00:28:50,761
ඔව්, නමුත් ...

388
00:28:50,841 --> 00:28:53,241
හොඳ ජාතික සමාජවාදීන් නම්
එසේනම් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

389
00:28:53,321 --> 00:28:55,121
ඔබගේ එක් කාන්තාවක් පැමිණීමක්ද?

390
00:28:59,241 --> 00:29:01,561
ඔබ ඉදිරිපත් කිරීම ගැන ස්තුතියි, ලෙසින් මහත්මිය.

391
00:29:02,441 --> 00:29:05,761
මගේ මණ්ඩලය සහ මම එකඟයි

392
00:29:05,841 --> 00:29:08,321
තව සාක්ෂි ඕන කියලා
ඔබේ කැපවීමෙන්.

393
00:29:08,401 --> 00:29:10,521
මගේ කැපවීම, නමුත් ...

394
00:29:10,601 --> 00:29:11,841
හොඳයි.

395
00:29:25,281 --> 00:29:26,921
කරුණාකර වචනයක්?

396
00:29:27,001 --> 00:29:28,961
ඇත්ත වශයෙන්. මහත්තයෝ.

397
00:29:46,041 --> 00:29:48,161
ලුතිනන් ජෙනරාල් වර්නර්, මට සමාවෙන්න,

398
00:29:48,241 --> 00:29:50,161
ඔබ ආපසු පැමිණීමෙන් පසු ඉතා ඉක්මනින්
නැගෙනහිර පෙරමුණේ සිට.

399
00:29:50,241 --> 00:29:51,881
වෙන්න එපා.

400
00:29:51,961 --> 00:29:54,481
ඔබ මෙහි කරන වැදගත් කාර්යයකි.

401
00:29:54,561 --> 00:29:56,441
ඔබට මගේ 'ගෙදර පැමිණීම' තෑග්ග ලැබුණාද?

402
00:29:57,641 --> 00:29:59,961
ආපසු, දායකත්වයක්

403
00:30:00,041 --> 00:30:02,641
ව්‍යාපෘතියේ අඛණ්ඩ සාර්ථකත්වයට.

404
00:30:02,721 --> 00:30:05,121
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.

405
00:30:10,441 --> 00:30:12,681
මම ඔබට සුබ දවසක් පතමි.

406
00:30:25,961 --> 00:30:27,441
ආයුබෝවන් සර්.

407
00:30:28,401 --> 00:30:30,961
ලුතිනන් හොෆ්මන්,
මම ආවේ කැප්ටන් ග්ලක් බලන්න.

408
00:30:31,041 --> 00:30:34,041
හොෆ්මන් වීරයා නේද?
මගේ කෙල්ල ඔයාගේ ලොකුම රසිකයෙක්.

409
00:30:35,081 --> 00:30:37,041
ඒ කියන්නේ මට යන්න පුළුවන්ද?

410
00:30:37,121 --> 00:30:38,841
තවමත් නිෂ්කාශනය අවශ්‍යයි, මම බයයි.

411
00:30:38,921 --> 00:30:40,321
ඇත්ත වශයෙන්.

412
00:30:44,961 --> 00:30:46,801
ලුතිනන් හොෆ්මන් මෙතන.

413
00:30:46,881 --> 00:30:48,921
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

414
00:31:15,281 --> 00:31:17,481
- ලුතිනන් හොෆ්මන්?
- ඔව්.

415
00:31:17,561 --> 00:31:19,961
- කැප්ටන් ග්ලක් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
- ඔයාට ස්තූතියි.

416
00:31:28,521 --> 00:31:30,001
ක්ලාස්, මගේ කොල්ලා.

417
00:31:30,081 --> 00:31:32,161
- සර්.
- එන්න ඇතුලට.

418
00:31:32,241 --> 00:31:34,641
මම මෙච්චර ඉක්මනට ඔයාව දකින්න බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

419
00:31:34,721 --> 00:31:36,921
මට විනාඩි කිහිපයක් තියෙනවා.

420
00:31:37,001 --> 00:31:38,481
එන්න.

421
00:31:42,921 --> 00:31:45,601
තාම මේ සීතල හොල්ලන්න බෑ. කරුණාකර.

422
00:31:53,401 --> 00:31:56,241
මගේ තාත්තා වැඩ කළේ
ඔහු මිය ගිය විට අලුත් පොතක.

423
00:31:56,321 --> 00:31:57,201
ඇත්තටම?

424
00:31:57,281 --> 00:32:00,601
ඔහුගේ මතකයට ගෞරව කිරීමට මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

425
00:32:00,681 --> 00:32:03,601
මොනතරම් අපූරු අදහසක්ද. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

426
00:32:03,681 --> 00:32:05,881
හොඳයි, ඔහුගේ අවසාන පරිච්ඡේදයේ ඔහු බලා සිටියේය

427
00:32:05,961 --> 00:32:08,121
අපගේ U-බෝට්ටු යෙදවීම සංසන්දනය කිරීමට

428
00:32:08,201 --> 00:32:10,761
මහා සංග්‍රාමයේදී, මේකේ අපේ අයට.

429
00:32:12,361 --> 00:32:15,521
ඔබ කියන්නේ අද අපේ තනතුරු ගැනද?

430
00:32:17,001 --> 00:32:18,841
මම ඔහුව නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්.

431
00:32:20,241 --> 00:32:22,081
විල්හෙල්ම් මෙය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට අදහස් කළේද?

432
00:32:24,241 --> 00:32:26,801
ක්ලවුස්, මම ඔබව වරදවා වටහාගෙන ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

433
00:32:26,881 --> 00:32:30,761
ඒ බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත
එය අතිශය රහස්‍ය භාවයකි.

434
00:32:32,481 --> 00:32:34,561
ඇයි ඔහු ...

435
00:32:36,761 --> 00:32:38,481
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

436
00:32:39,561 --> 00:32:42,801
- මට සමාවෙන්න, මම ඔබෙන් නොඇසිය යුතුව තිබුණා.
- නැහැ, ඔබට නොතිබිය යුතුයි.

437
00:32:43,721 --> 00:32:46,841
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
එවිට ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්,

438
00:32:46,921 --> 00:32:49,001
සහ ඔබට සමීප සියලු දෙනා.

439
00:32:50,401 --> 00:32:52,761
1 සැප්තැම්බර් 1943: U-බෝට්ටුව
නිෂ්පාදනය සහ හැකියාවන්

440
00:32:54,321 --> 00:32:56,281
ඔබ දුක් වෙනවා.

441
00:32:57,281 --> 00:32:59,241
මම දාන්නම් ඔයාගේ...

442
00:32:59,321 --> 00:33:02,601
වැරදි හැසිරීම
ඔබේ ශෝකය දක්වා. මට කණගාටුයි.

443
00:33:04,241 --> 00:33:06,241
මට හමුවීමක් තිබේ.

444
00:33:06,321 --> 00:33:08,321
මම යා යුතුයි.

445
00:33:20,281 --> 00:33:21,961
ඔබට පසුව.

446
00:33:29,001 --> 00:33:31,241
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කවුද අකමැති

447
00:33:31,321 --> 00:33:33,561
ඔවුන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට
දරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට?

448
00:33:33,641 --> 00:33:35,361
හැනී.

449
00:33:35,441 --> 00:33:38,041
මම සෙල්ලම් කරපු එක ගැන මට මං ගැනම තරහයි.

450
00:33:38,601 --> 00:33:41,081
Schorlau මහත්මිය හරිම
ඇගේ ව්යවසාය ආරක්ෂා කිරීම.

451
00:33:41,161 --> 00:33:43,761
එය ව්යවසායයක් නොවේ,
එය තීරණාත්මක සහන කාර්යයකි.

452
00:33:44,521 --> 00:33:47,121
හැඳින්වීමට ස්තූතියි,

453
00:33:47,201 --> 00:33:49,721
නමුත් සමහර විට ඔබට එය නොමැති විය හැක
ඔබ කළා යැයි ඔබ සිතූ බලපෑම.

454
00:33:49,801 --> 00:33:51,361
Schulz!

455
00:33:53,441 --> 00:33:55,161
ලුතිනන් කර්නල්.

456
00:33:55,241 --> 00:33:57,241
- මොනතරම් අහම්බයක්ද.
- ඔව්.

457
00:33:57,321 --> 00:34:00,921
ලුතිනන් කර්නල් කෝච්, මගේ ලොක්කා.

458
00:34:01,001 --> 00:34:02,801
- ඔබේ ලොක්කා?
- මම හඳුන්වා දෙන්නම්, ලෙසින් මහත්මිය.

459
00:34:02,881 --> 00:34:05,641
ලෙසින්ග් මහත්මිය ව්‍යාකූල වීම හරි ය.
කොහොමද නිහතමානී SS නිලධාරියෙක්

460
00:34:05,721 --> 00:34:08,001
නාවික නිලධාරියෙකුගේ ලොක්කා ද?

461
00:34:08,081 --> 00:34:09,681
අපි සගයන්,

462
00:34:09,761 --> 00:34:11,841
මව්බිම වෙනුවෙන් එකට වැඩ කිරීම.

463
00:34:13,561 --> 00:34:16,161
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- ඇත්තෙන්ම, කරුණාකර.

464
00:34:16,841 --> 00:34:21,601
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අහම්බයක් විය හැකිය
ලුතිනන් කර්නල්, අපි ඔබ වෙත දිව ගියෙමු.

465
00:34:22,601 --> 00:34:24,921
ලෙසින්ග් මහත්මිය ඇයගේ දක්ෂතා ලබා දීමට කැමැත්තෙන් සිටී

466
00:34:25,001 --> 00:34:27,641
කාන්තා ලීගයට
ළමා සහන වැඩසටහන.

467
00:34:27,721 --> 00:34:31,001
ඔයා ලුතිනන්ගෙ යාළුවෙක්
ජෙනරල් වර්නර් නේද?

468
00:34:31,081 --> 00:34:33,721
සභාපතිද? සමහර විට එය ...

469
00:34:33,801 --> 00:34:36,081
යාළුවා ටිකක් දුර යනවා.
ඔහු මගේ උසස් නිලධාරියා.

470
00:34:36,161 --> 00:34:39,121
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපි යම් යම් ගනුදෙනු කර තිබෙනවා.

471
00:34:40,601 --> 00:34:42,841
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

472
00:34:45,161 --> 00:34:47,361
ස්තූතියි, ලුතිනන් කර්නල්.

473
00:34:48,521 --> 00:34:51,681
ඔබේ සහෝදරයා ක්ලවුස්,
ඔහු පසුකාලීනව තරමක් කැපී පෙනේ.

474
00:34:54,001 --> 00:34:55,961
ඔව්. ඔව්.

475
00:34:56,041 --> 00:34:59,121
ඔහු අපගේ අවධානයට යොමු වූ බව ඔබ දන්නවා
ඔහු එක්සත් ජනපදයේ පදිංචිව සිටියදී.

476
00:34:59,201 --> 00:35:01,481
හැමෝම දැනුවත්.

477
00:35:01,561 --> 00:35:04,441
මට කියන්න අමාරුයි
ඇඟවුම් ඇති බව,

478
00:35:04,521 --> 00:35:07,361
අපේ සැක නොවෙන්න පුළුවන් කියලා
පදනම් විරහිත වී ඇත.

479
00:35:11,001 --> 00:35:13,281
කුමක් ගැන සැකද?

480
00:35:13,361 --> 00:35:17,201
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියා.

481
00:35:17,281 --> 00:35:19,401
එයාට ඕන උනේ ඔයාගේ මල්ලිව නවත්තන්න.

482
00:35:21,241 --> 00:35:23,201
ඔයා මොනවද මගේ තාත්තා ගැන දන්නේ?

483
00:35:23,281 --> 00:35:26,681
මම දැක්කා මංගල දර්ශනයේදී ඔවුන් රණ්ඩු වෙනවා.

484
00:35:28,121 --> 00:35:31,441
- කවදා ද?
- ඔයාගේ තාත්තා හොඳටම හෙල්ලිලා ගියා.

485
00:35:33,921 --> 00:35:36,961
ඔබ සිතන්නේ ...

486
00:35:37,041 --> 00:35:39,721
තාත්තාගේ හෘදයාබාධය ඇති වූ තර්කය?

487
00:35:39,801 --> 00:35:42,121
ඔබ ඔහුගෙන්ම ඇසිය යුතුය.

488
00:35:42,201 --> 00:35:45,161
සමහර විට Schulz එය වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇත.

489
00:35:46,521 --> 00:35:48,361
සමහරවිට මම කළා.

490
00:35:48,441 --> 00:35:50,561
ඇත්ත වශයෙන්.

491
00:35:50,641 --> 00:35:53,321
නමුත් සත්‍යය දැන ගැනීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

492
00:35:58,561 --> 00:36:00,921
එය උණුසුම්, මෙඩ්. වතුර යට පවා.

493
00:36:01,001 --> 00:36:02,721
මුසෝලිනිගේ නාන තටාකය.

494
00:36:03,721 --> 00:36:06,681
හේයි, ස්මට්,
ස්නානයේදී ඉස්ටුවක් කන්න කැමති කවුද?

495
00:36:06,761 --> 00:36:08,241
හොඳයි...

496
00:36:08,321 --> 00:36:10,361
කෙසේ වෙතත් එය කුමන මස් වර්ගයක්ද?

497
00:36:10,441 --> 00:36:13,361
'ටින් කළ මස්' කියා ටින් එකකින් මස්.

498
00:36:13,441 --> 00:36:15,281
ඒ වගේ මස්.

499
00:36:17,441 --> 00:36:19,161
මුසෝලිනිගේ නාන තටාකය තවදුරටත් නොවේ.

500
00:36:21,001 --> 00:36:22,921
- කුමක් ද?
- පිත්තල කතා කරනවා මට ඇහුණා.

501
00:36:23,001 --> 00:36:24,841
සිසිලිය වැටුණු විට ඔහු පලා ගියේය.

502
00:36:25,681 --> 00:36:27,241
මාසයකට පෙර.

503
00:36:30,201 --> 00:36:32,241
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ටද?

504
00:36:33,481 --> 00:36:35,561
ඉතින් ඔවුන් දිනනවාද?

505
00:36:35,641 --> 00:36:37,921
ඉතාලිය වැටීමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

506
00:36:42,361 --> 00:36:44,041
විකාර.

507
00:36:44,121 --> 00:36:45,961
මට ඇහුණ දේ මම දන්නවා.

508
00:36:54,361 --> 00:36:56,121
මට ඔයාට බාධා කරන්න දෙන්න එපා.

509
00:37:10,601 --> 00:37:15,001
සැපයුම් මාර්ග මෙහි ගමන් කරනු ඇත: In
ටියුනීසියාව සහ සිසිලි අතර නාලිකාව.

510
00:37:16,921 --> 00:37:18,801
මට අහන්න උදව්වක් තියෙනවා.

511
00:37:24,881 --> 00:37:26,721
මම ස්මට්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

512
00:37:27,561 --> 00:37:29,321
නැත්නම් වෙනත් ඕනෑම එකක්.

513
00:37:43,281 --> 00:37:44,841
හරි එහෙනම්.

514
00:37:45,761 --> 00:37:47,401
කට අරින්න.

515
00:37:55,321 --> 00:37:57,001
කාලකන්නි අවජාතකයෙක්.

516
00:37:57,081 --> 00:37:59,121
ඇයි? ඔහු මීයා ය.

517
00:38:20,641 --> 00:38:24,081
මම හේතුව ඉවත් කළා
XO ගේ අවාසනාව.

518
00:38:24,161 --> 00:38:26,161
වැඩිය රිදුනේ නෑ කියලා හිතනවා.

519
00:38:27,001 --> 00:38:29,521
හොඳයි, මම එය කිරීමට කැමති වනු ඇත.

520
00:38:46,841 --> 00:38:48,441
ඔව්?

521
00:38:48,521 --> 00:38:50,121
- ක්ලවුස්.
- හැනී.

522
00:38:50,201 --> 00:38:51,801
ඔබට මම කරදර කරනවද?

523
00:38:52,841 --> 00:38:54,841
කොහෙත්ම නැහැ. ඇතුලට එන්න.

524
00:38:54,921 --> 00:38:58,521
මම කොහොම හරි ලෑස්ති වෙන්න ඕන.
මම කෝපි ටිකක් දාන්නම්.

525
00:38:58,601 --> 00:39:00,161
නැත්නම් ඔබ වඩාත් ශක්තිමත් දෙයකට කැමතිද?

526
00:39:00,241 --> 00:39:01,881
වඩා ශක්තිමත් දෙයක්.

527
00:39:06,001 --> 00:39:07,801
ඩග්මාර්. මගේ සහෝදරිය හැනී.

528
00:39:07,881 --> 00:39:09,721
නමුත් ඔබ දැනටමත් චිත්‍රපටයේ මංගල දර්ශනයේදී හමුවුණා.

529
00:39:10,401 --> 00:39:12,041
මම හිතුවේ ඒක ප්‍රචාරණයක් විතරයි කියලා.

530
00:39:12,121 --> 00:39:14,361
එය වේ. ආචාර්ය ගොබෙල්ස්ගේ අදහස.

531
00:39:14,441 --> 00:39:17,321
මට රීච් හි වීරයෙකු සමඟ සිටීම සඳහා.
සහ ක්ලවුසි සිනමා තරුවක් සමඟ සිටීමට.

532
00:39:17,401 --> 00:39:19,521
නමුත් ඔබ එකටද?

533
00:39:19,601 --> 00:39:21,481
ඔවුන් පවසන ආකාරයටම නොවේ - ආදරෙන්.

534
00:39:23,561 --> 00:39:25,721
චියර්ස්.

535
00:39:40,321 --> 00:39:42,201
මම යනවා ඇති.

536
00:39:48,161 --> 00:39:50,761
ඔයාගේ ලීගයෙන් පිට, මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා?

537
00:39:50,841 --> 00:39:52,681
හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද?

538
00:39:52,761 --> 00:39:54,921
ඉතින් ඔබ මට තවත් බොරු කීවේ කුමක් ගැනද?

539
00:39:56,561 --> 00:39:58,761
ඔබ සහ තාත්තා වාද කළේ කුමක්ද?
සිනමා ශාලාවේ?

540
00:39:58,841 --> 00:40:01,641
- නැවත එන්න?
- ඔබ තර්ක කළා.

541
00:40:01,721 --> 00:40:03,641
ඔහු කලබල විය, ඒ නිසා ...

542
00:40:03,721 --> 00:40:05,681
පොඩ්ඩක් ඉන්න. තාත්තා කලබල වුණාද?

543
00:40:05,761 --> 00:40:07,201
ඔව්.

544
00:40:07,281 --> 00:40:09,201
කවදා ද?

545
00:40:10,721 --> 00:40:13,481
මෙය ඔබ දුටු දෙයක්ද?
නැත්නම් කවුරුහරි ඔයාට කියපු දෙයක්ද?

546
00:40:17,481 --> 00:40:20,281
ඔච්චර තියෙනවා කිව්වා
ඔයාට මට කියන්න ඕන කියලා. ඉතින් මට කියන්න.

547
00:40:20,361 --> 00:40:23,241
ඇත්තටම ලිස්බන් වල මොකද උනේ?
ඔබ සහ තාත්තා අතර?

548
00:40:23,321 --> 00:40:25,561
- මම කිව්වා දවසක කියන්නම් කියලා.
- ඇයි දැන් නැත්තේ?

549
00:40:27,481 --> 00:40:31,161
මම කිව්වේ මම කියපු දේ,
අනාථ දරුවන් සමඟ ඔබ කරන වැඩ ගැන.

550
00:40:31,241 --> 00:40:34,121
ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් මෙය මා ගැන නොවේ.

551
00:40:34,201 --> 00:40:37,441
එය ඔබ සම්බන්ධ වන දේ ගැන ය.

552
00:40:39,521 --> 00:40:42,321
ඔවුන් විශ්වාස කළ විට
ඔයා ඇමරිකාවේ ඔත්තුකාරයෙක්...

553
00:40:42,401 --> 00:40:44,201
එය තාත්තා මරා දැමීමට ආසන්න විය.

554
00:40:45,481 --> 00:40:47,281
මම දන්නවා.

555
00:40:48,481 --> 00:40:50,761
ඒත් කවුරුවත් මං ගැන කියන දේට මට උදව් කරන්න බෑ.

556
00:40:54,401 --> 00:40:58,241
මම වාඩි වී බලා නොසිටිමි.
මට දැනගන්න ඕන එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

557
00:40:59,881 --> 00:41:02,521
වගකිවයුත්තෙකු සිටිය යුතුය.

558
00:41:02,601 --> 00:41:04,521
ගෲබර් මහත්මිය.

559
00:41:05,081 --> 00:41:07,121
ඔබ ඔබේ සැමියා සොයනවාද?

560
00:41:07,601 --> 00:41:09,881
- ඔව්, මම ...
- ඔහු මෙහි සිටිනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

561
00:41:09,961 --> 00:41:13,361
මොකද මම හැම එකක්ම හෙව්වා
පොලිස් ස්ථානය සහ රෝහල.

562
00:41:13,441 --> 00:41:15,321
අනික එයා මේ එකකවත් නෑ.

563
00:41:15,401 --> 00:41:17,441
එය ඔබව නිගමනය කිරීමට හේතු විය
අපිට එයාව ලැබේවි කියලා?

564
00:41:17,521 --> 00:41:20,401
සමහරවිට ඔබ ඔහුව අත්වැරදීමකින් ලබාගෙන ඇති බව.

565
00:41:22,441 --> 00:41:24,521
කරුණාකර,

566
00:41:25,041 --> 00:41:28,041
ඔහු මෙහි සිටීදැයි දැන ගැනීමට මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

567
00:41:28,681 --> 00:41:30,601
මම ඔහු ගැන කරදර වෙනවා.

568
00:41:32,401 --> 00:41:34,241
හොඳයි.

569
00:41:34,321 --> 00:41:35,921
මම විමසීම් කරන්නම්.

570
00:41:37,321 --> 00:41:39,001
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

571
00:41:49,081 --> 00:41:51,361
සෑහෙන කාර්ය සාධනයක්.

572
00:41:51,441 --> 00:41:53,201
ඇය තම සැමියා ගැන සියල්ල දනී,

573
00:41:53,281 --> 00:41:56,801
ඇය මෙහි පැමිණියේ එබැවිනි
සුදුසු කාලයකට පසුව.

574
00:41:56,881 --> 00:42:01,081
සමහරවිට ඇය දන්නවා ඇති
ඔහුට වඩා. අපගේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක වේ.

575
00:42:26,641 --> 00:42:30,641
මුළු මිත්‍ර හමුදාවම සිටිය යුතුයි
මෙය සැපයුම් මාර්ගය පමණක් නම් මාරු කරන්න.

576
00:42:37,121 --> 00:42:39,161
මතුපිට සඳහා රිග් නැව.

577
00:42:43,801 --> 00:42:45,841
මතුපිට සඳහා රිග් නැව.

578
00:42:45,921 --> 00:42:48,081
යුධ ස්ථාන.

579
00:42:48,161 --> 00:42:50,681
මතුපිට සඳහා රිග් නැව. යුධ ස්ථාන.

580
00:43:21,881 --> 00:43:24,001
- හොෆ්මන් වීරයා!
- මට සමාවෙන්න,

581
00:43:24,081 --> 00:43:26,761
මම කැප්ටන් ග්ලක්ගේ කාර්යාලයේ යමක් තැබුවෙමි.

582
00:43:26,841 --> 00:43:30,241
මගේ ලයිටරය.
මගේ නැසීගිය පියාගෙන් තෑග්ගක්.

583
00:43:31,161 --> 00:43:32,961
මට පුලුවන්ද...?

584
00:43:33,041 --> 00:43:35,881
- මට සමාවෙන්න සර්.
- මට පාහේ අමතක විය.

585
00:43:37,361 --> 00:43:39,681
මම මේක ගෙනාවේ ඔයාගේ කෙල්ලට.

586
00:43:44,441 --> 00:43:46,841
ඔබට වීරයෙකු විශ්වාස කළ නොහැකි නම්,
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද?

587
00:43:46,921 --> 00:43:49,001
- ඉදිරියට යන්න.
- ස්තූතියි.

588
00:44:42,321 --> 00:44:45,361
1 සැප්තැම්බර් 1943: U-බෝට්ටුව
නිෂ්පාදනය සහ හැකියාවන්

589
00:45:08,361 --> 00:45:10,121
ඒක හොයාගත්තා.

590
00:45:10,921 --> 00:45:12,601
ක්ලාස්?

591
00:45:13,601 --> 00:45:15,281
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

592
00:45:15,361 --> 00:45:17,561
එයා කිව්වා එයාගේ ලයිටරය දාලා.

593
00:45:17,841 --> 00:45:20,041
ඔහුගේ ලයිටරය?

594
00:45:20,121 --> 00:45:21,601
ඔව්.

595
00:45:21,681 --> 00:45:24,761
මෙම ප්රදේශයට අනවසරයෙන් පිවිසීම
දැඩි ලෙස තහනම් වේ.

596
00:45:26,521 --> 00:45:28,361
මට සමාවෙන්න, ඇල්බ්‍රෙක්ට්. නමුත්...

597
00:45:29,441 --> 00:45:31,081
හොඳයි.

598
00:45:31,161 --> 00:45:32,681
ඔහුව සොයන්න.

599
00:45:36,881 --> 00:45:38,721
මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

600
00:45:58,681 --> 00:46:00,681
අපිට කිසිම අවදානමක් ගන්න බැහැ.

601
00:46:01,201 --> 00:46:03,401
පවුලේ අය සමඟ පවා.

602
00:46:03,481 --> 00:46:05,921
ඇත්තෙන්ම නැහැ,

603
00:46:06,001 --> 00:46:07,841
මස්සිනා.

604
00:46:10,281 --> 00:46:11,881
පැහැදිලියි.

605
00:46:11,961 --> 00:46:13,801
දැන්, ඔබ කැමති නම්.

606
00:46:17,521 --> 00:46:19,481
නැවත ස්තූතියි.

607
00:46:34,601 --> 00:46:36,441
වාෂ්ප නෞකාව.

608
00:46:41,001 --> 00:46:43,601
අංක තුන, හතර සූදානම් කරන්න
සහ මතුපිට වෙඩි තැබීම සඳහා නල පහක්.

609
00:46:43,681 --> 00:46:45,481
සම්පූර්ණ තුවක්කු ආවරණය.

610
00:46:47,281 --> 00:46:50,481
අංක තුන, හතර සූදානම් කරන්න
සහ මතුපිට වෙඩි තැබීම සඳහා නල පහක්.

611
00:46:50,561 --> 00:46:52,281
අපි උඩට යනවා.

612
00:46:59,841 --> 00:47:01,921
Cremer, Stein, man the 8x8.

613
00:47:02,001 --> 00:47:04,161
- ක්‍රීමර්, ඔබ පෝෂණය කරනවා.
- ඔව්, සර්.

614
00:47:06,561 --> 00:47:08,601
අපි උඩට යනවා.

615
00:47:12,201 --> 00:47:15,441
Müller, Liebnitz 20 mm තුවක්කුව මත.

616
00:47:15,521 --> 00:47:17,881
මුලර්, ඔබ පෝෂණය කරනවා. එය ගෙන යන්න.

617
00:47:21,721 --> 00:47:23,961
වාර්තා කිරීමට අවසර සර්.

618
00:47:25,321 --> 00:47:28,161
ඔයා කිව්වා මීයා හම්බුනොත් කියන්න කියලා.

619
00:47:29,521 --> 00:47:31,361
ඒ XO Erdmann.

620
00:47:42,921 --> 00:47:45,761
සර්! ගුවන් යානය 2 ට!

621
00:47:56,321 --> 00:47:58,601
එලාම්!

622
00:47:58,681 --> 00:48:00,281
ඉක්මන් කරන්න!

623
00:48:03,721 --> 00:48:05,521
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.


